1
00:01:05,240 --> 00:01:07,037
Ça a l'air plutôt bien, mec.
2
00:02:52,040 --> 00:02:53,359
Nombre!
3
00:02:55,000 --> 00:02:56,035
Nombre!
4
00:02:57,760 --> 00:02:58,829
Nombre!
5
00:03:09,840 --> 00:03:10,875
Un.
6
00:03:16,520 --> 00:03:17,509
Deux.
7
00:03:18,600 --> 00:03:19,589
Trois.
8
00:03:21,600 --> 00:03:22,476
Quatre.
9
00:03:22,960 --> 00:03:24,712
Cinq, six,
10
00:03:25,400 --> 00:03:28,312
Sept, huit, neuf.
11
00:03:28,440 --> 00:03:29,668
Cipiao.
12
00:03:30,160 --> 00:03:31,229
Mendès.
13
00:03:32,120 --> 00:03:33,109
Cardoso.
14
00:03:33,240 --> 00:03:36,357
Laissez votre sac à dos
et procède à la reconnaissance du terrain.
15
00:05:51,640 --> 00:05:52,834
Cardoso!
16
00:05:56,640 --> 00:05:58,835
Je pense que nous l'avons déjà perdu.
17
00:08:02,560 --> 00:08:04,152
Es-tu sûr que c'est ici ?
18
00:08:05,560 --> 00:08:06,629
Je pense que oui.
19
00:10:06,080 --> 00:10:07,752
Ça devait être le vent...
20
00:10:08,840 --> 00:10:11,638
Cela fait un moment depuis
les loups ont disparu.
21
00:10:16,240 --> 00:10:17,992
Il fait si froid dehors !
22
00:10:18,400 --> 00:10:20,470
Continuons avec la musique, Paulinha.
23
00:10:22,360 --> 00:10:23,873
Hé, il y en a deux types !
24
00:10:26,640 --> 00:10:28,835
Ce doivent être les amis de ton père...
25
00:10:31,400 --> 00:10:32,515
Vous ne les connaissez pas ?
26
00:10:34,800 --> 00:10:36,153
Mon père est mort !
27
00:10:47,960 --> 00:10:51,191
Comme je l'ai dit,
Je préfère une intervention biologique.
28
00:10:51,600 --> 00:10:55,149
Nous utiliserons tout,
seuls les testicules sont retirés.
29
00:10:56,840 --> 00:10:58,319
Il existe plusieurs techniques.
30
00:10:58,560 --> 00:11:01,916
Certains sont authentiques
amputations.
31
00:11:02,240 --> 00:11:05,232
Ce que je propose
Pour son amie Irène, c'est ça.
32
00:11:05,360 --> 00:11:09,399
On fait une incision dans le pénis,
tout comme c'est le cas avec les saucisses.
33
00:11:10,160 --> 00:11:12,628
Il ouvre et étire la peau.
34
00:11:17,720 --> 00:11:19,119
Il le plie.
35
00:11:23,480 --> 00:11:24,515
Il le recoud.
36
00:11:25,320 --> 00:11:27,197
Et c'est à l'envers.
37
00:11:28,240 --> 00:11:29,593
Rien n'est exclu,
38
00:11:29,760 --> 00:11:32,194
tout
cela devient autre chose.
39
00:11:32,320 --> 00:11:35,756
Son vagin commence à prendre forme.
40
00:11:39,040 --> 00:11:40,519
Le prépuce,
41
00:11:42,360 --> 00:11:43,918
le clitoris
42
00:11:47,280 --> 00:11:48,429
Cette partie ici
43
00:11:48,560 --> 00:11:51,154
est utilisé pour faire
les petites lèvres...
44
00:11:51,280 --> 00:11:53,191
l'antichambre de la vulve...
45
00:11:53,320 --> 00:11:56,039
Le scrotum est utilisé pour
grandes lèvres.
46
00:11:57,000 --> 00:12:01,232
Le prépuce, qui est la partie la plus sensible,
est à l'entrée.
47
00:12:01,640 --> 00:12:04,393
C'est le plus proche que nous puissions obtenir
à un clitoris...
48
00:12:05,360 --> 00:12:07,157
De cette façon, vous pouvez ressentir du plaisir.
49
00:12:11,640 --> 00:12:13,471
J'ai l'impression d'être
planifier un crime.
50
00:12:14,080 --> 00:12:17,868
Tout est si violent, ça affecte
une grande partie de qui je suis à l'intérieur.
51
00:12:18,000 --> 00:12:19,718
Vous seul pouvez décider.
52
00:12:19,840 --> 00:12:23,037
Je sais, Irène,
Mais faites-vous vraiment confiance au médecin ?
53
00:12:23,240 --> 00:12:25,151
Depuis combien de temps le voyez-vous ?
54
00:12:25,320 --> 00:12:27,914
J'ai vu le Dr Francisco
pendant un an.
55
00:12:28,080 --> 00:12:30,196
Il était toujours très attentif.
56
00:12:30,240 --> 00:12:32,435
Il appelle les choses par leur nom.
57
00:12:32,480 --> 00:12:35,438
Quelle horreur !
Être si direct est terrifiant.
58
00:12:35,560 --> 00:12:39,030
J'ai parlé d'un changement de sexe
comme s'il s'agissait de filets de viande.
59
00:12:39,080 --> 00:12:40,513
Que Dieu lui pardonne.
60
00:12:41,080 --> 00:12:42,991
Irène, tu es ma meilleure amie.
61
00:12:43,120 --> 00:12:46,476
Mais ça ne sera pas coupé
et façonné par un boucher.
62
00:12:46,720 --> 00:12:50,040
Tonia, ça ressemble à ça
vous êtes contre ces opérations.
63
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
Mais tu as fait des choses bien pires.
64
00:12:52,040 --> 00:12:54,759
Vous souvenez-vous des injections de silicone ?
de cette folle ?
65
00:12:54,880 --> 00:12:56,279
Tu as failli mourir.
66
00:12:56,520 --> 00:13:00,320
- Vous souvenez-vous de la douleur et de la souffrance ?
- Je ne veux pas parler de ça.
67
00:13:00,320 --> 00:13:02,959
Plus j'en sais,
J'ai plus peur.
68
00:13:03,400 --> 00:13:06,358
C'est vrai, mais en même temps
vous avez plus de certitudes.
69
00:13:15,640 --> 00:13:17,551
C'est ainsi que Dieu m'a créé.
70
00:13:18,880 --> 00:13:20,552
J'ai fait tellement de choses...
71
00:13:21,240 --> 00:13:22,753
Je ne sais pas, Irène.
72
00:13:23,040 --> 00:13:26,157
Tu vas vivre ta vie
les yeux fermés ?
73
00:13:32,080 --> 00:13:34,594
Mais je le ferais
mon Rosario si heureux...
74
00:13:34,720 --> 00:13:36,119
Peu importe Rosario !
75
00:13:36,240 --> 00:13:38,708
Tu fais ça pour toi
pas pour lui.
76
00:13:38,840 --> 00:13:40,637
C'est aussi pour Rosario.
77
00:13:41,120 --> 00:13:43,953
Cet enfant est assez vieux
être ton fils.
78
00:13:44,160 --> 00:13:46,151
L'aimes-tu vraiment à ce point ?
79
00:13:46,360 --> 00:13:47,315
Je le fais.
80
00:13:48,320 --> 00:13:51,835
Je le veux comme petit ami
et aussi comme s'il était mon fils.
81
00:13:52,160 --> 00:13:54,958
Ne vois-tu pas qu'il n'a pas
à quelqu'un d'autre à Lisbonne ?
82
00:13:55,680 --> 00:13:57,398
"C'est parce qu'il est seul ici,
83
00:13:57,520 --> 00:14:00,592
ou parce qu'il est fatigué
marcher seul ?
84
00:14:20,080 --> 00:14:21,308
Et celui-ci ?
85
00:14:21,680 --> 00:14:23,796
Ce serait joli dans le jardin.
86
00:14:27,240 --> 00:14:28,798
Non, pas celui-là.
87
00:14:29,200 --> 00:14:31,395
C'est le genre
qui décède dans la semaine.
88
00:14:32,120 --> 00:14:33,553
Et celui-ci ?
89
00:14:35,640 --> 00:14:38,029
Ou est-ce assez taché ?
tu n'aimes pas ça
90
00:14:38,160 --> 00:14:41,391
- Ils sont fabriqués en laboratoire.
- C'est vrai, ils ne durent pas longtemps.
91
00:14:41,440 --> 00:14:43,396
Mais dans ton salon...
92
00:14:45,240 --> 00:14:48,152
Irène, je n'ai pas le goût des fleurs
en ce moment.
93
00:14:49,840 --> 00:14:51,159
Allons-y.
94
00:14:51,320 --> 00:14:52,673
Où est-elle ?
95
00:14:53,120 --> 00:14:54,439
Augustin !
96
00:14:55,960 --> 00:14:58,030
Agustina, où es-tu allée ?
97
00:15:14,200 --> 00:15:19,638
Vilain,
qu'est-ce que tu fais là ?
98
00:15:31,280 --> 00:15:33,430
Je pense que ça va te plaire, non ?
99
00:15:33,680 --> 00:15:35,910
Rosario ne s'en mêle pas
dans ce genre de choses.
100
00:15:36,040 --> 00:15:38,952
- C'est un très beau cadeau d'anniversaire.
- Bien sûr que oui !
101
00:15:39,160 --> 00:15:42,038
Ce jouet est de qualité supérieure.
102
00:15:42,160 --> 00:15:44,310
J'ai même dû le peindre.
103
00:15:44,440 --> 00:15:46,120
Et vous, ça vous plaît ?
104
00:15:46,120 --> 00:15:47,640
Cette machine est une fusée !
105
00:15:47,640 --> 00:15:50,313
Bouge, Tonia,
va chercher Rosario!
106
00:16:08,680 --> 00:16:10,033
Télévision...
107
00:16:23,640 --> 00:16:25,153
Il a tout volé !
108
00:16:26,520 --> 00:16:30,229
C'est idiot, il a utilisé ses vieux trucs.
Fils de pute!
109
00:16:30,360 --> 00:16:32,078
Alors, tu viens ou tu ne viens pas ?
110
00:16:32,200 --> 00:16:34,111
Il a dit qu'il était chez lui.
111
00:16:34,280 --> 00:16:36,316
Off... Comme c'est étrange.
112
00:16:36,840 --> 00:16:38,398
Ne vous embêtez pas à attendre.
113
00:16:38,520 --> 00:16:41,830
Il a dû aller au café pour acheter
du tabac et j'ai continué à parler.
114
00:16:42,000 --> 00:16:43,353
Allez-y, donnez-le.
115
00:16:43,480 --> 00:16:46,790
- Alors, cia.
- Ne rate pas le train.
116
00:17:22,600 --> 00:17:26,639
Mon chapelet d'or...
L'hérétique l'a-t-il volé aussi ?
117
00:17:30,320 --> 00:17:32,356
Saint Antoine, miraculeux
Quelles collines dois-je gravir ?
118
00:17:32,480 --> 00:17:35,392
pour trouver le Seigneur Dieu
et pose des questions sur lui
119
00:17:35,520 --> 00:17:37,988
Que ce qui a été perdu soit retrouvé
et reviens.
120
00:17:38,280 --> 00:17:41,590
Oh mon saint miraculeux,
Rendez-moi ce que j'ai perdu.
121
00:17:43,880 --> 00:17:46,838
C'est une croix très lourde
pour une femme comme moi.
122
00:17:47,440 --> 00:17:49,715
Pardonne-moi, mon Dieu.
Je ne suis pas encore une femme.
123
00:17:50,520 --> 00:17:53,717
Aujourd'hui a été une journée difficile.
Je suis si fatigué.
124
00:17:53,960 --> 00:17:57,794
Je pense à lui tout le temps,
mais qui pense à moi ?
125
00:17:58,840 --> 00:18:01,229
Pourquoi le laisser fuir, Seigneur ?
126
00:18:04,160 --> 00:18:06,628
"Pourquoi ne t'ai-je pas laissé ici ?"
monter la garde ?
127
00:18:08,040 --> 00:18:11,316
Tu es vieille, Agustina.
Tu es comme moi.
128
00:18:11,640 --> 00:18:13,710
Vous n'êtes d'aucune utilité à personne.
129
00:18:14,440 --> 00:18:16,237
Il fait ce qu'il veut.
130
00:18:16,360 --> 00:18:19,909
C'est une punition pour avoir été si vaniteux.
Dieu me pardonne.
131
00:18:26,840 --> 00:18:28,353
Manger! Ne l'oubliez pas.
132
00:18:28,480 --> 00:18:31,870
Avez-vous faim? Vous n'obtiendrez pas
rien de plus de ma part aujourd'hui.
133
00:18:32,000 --> 00:18:35,834
Tu n'auras pas de nourriture,
rien de ma part. C'est ce qu'ils nous apprennent.
134
00:18:35,880 --> 00:18:37,233
Quel vagabond !
135
00:18:46,840 --> 00:18:50,037
Médicament!
Il l'a probablement déjà vendu.
136
00:19:11,880 --> 00:19:13,199
Rosario, est-il apparu ?
137
00:19:13,960 --> 00:19:15,951
Non, je ne l'ai pas encore vu.
138
00:19:21,840 --> 00:19:24,115
Sergio, aide-moi à fermer la fermeture éclair.
139
00:19:34,640 --> 00:19:37,677
Mes chaussures ? Où sont mes chaussures ?
140
00:19:41,040 --> 00:19:42,837
Pas ceux-là, ceux qui ont les talons les plus hauts
141
00:19:49,240 --> 00:19:50,798
Mes plumes ?
142
00:20:06,640 --> 00:20:07,993
Allez voir.
143
00:20:14,520 --> 00:20:15,748
Il n'est pas là.
144
00:20:20,560 --> 00:20:25,680
Les vents ont changé
Et il n'est pas revenu.
145
00:20:27,840 --> 00:20:30,354
"Ce n'est pas Rosario qui
Faut-il souffler les bougies ?
146
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
Occupe-toi de tes affaires, sorcière !
147
00:21:55,320 --> 00:21:56,878
Allez plus lentement.
148
00:22:14,760 --> 00:22:16,193
Arrêtez ici.
149
00:22:55,120 --> 00:22:57,236
Pourquoi me menaces-tu, Rosario ?
150
00:22:57,680 --> 00:22:59,113
Je vais te couper !
151
00:23:00,360 --> 00:23:01,998
Tu ne me reconnais pas ?
152
00:23:03,760 --> 00:23:05,955
Jetez le couteau. C'est moi.
153
00:23:13,840 --> 00:23:15,319
Vous êtes pieds nus.
154
00:23:15,880 --> 00:23:18,075
Qu'as-tu fait de tes chaussures ?
155
00:23:18,880 --> 00:23:20,313
Et les boucles d'oreilles ?
156
00:23:21,560 --> 00:23:25,678
- Et la chaîne que je t'ai achetée ?
- Je ne sais pas, ils se sont perdus.
157
00:23:25,960 --> 00:23:27,359
Vous les avez perdus ?
158
00:23:27,960 --> 00:23:29,552
Je les ai vendus !
159
00:23:30,360 --> 00:23:33,079
Viens, prenons un taxi
et nous rentrons à la maison.
160
00:23:35,120 --> 00:23:37,759
Tu portes la robe
ce que j'ai fait pour toi
161
00:23:38,280 --> 00:23:40,077
Tu es très jolie, Tonia.
162
00:23:46,800 --> 00:23:48,392
Il a plu.
163
00:25:04,200 --> 00:25:06,998
Je sais seulement que je suis une mauvaise herbe
164
00:25:09,400 --> 00:25:11,994
Difficile à adapter.
165
00:25:13,680 --> 00:25:18,276
Boue, ciment et sable de construction...
166
00:25:25,680 --> 00:25:26,829
Par ici.
167
00:25:27,760 --> 00:25:29,034
Voyez-vous la porte ?
168
00:25:31,760 --> 00:25:33,193
Pouvez-vous le voir ?
169
00:25:34,080 --> 00:25:35,752
Il porte la croix.
170
00:25:35,880 --> 00:25:37,359
Il nous appelle.
171
00:25:39,480 --> 00:25:40,674
Allez,
172
00:25:42,000 --> 00:25:45,037
c'est une longue marche
mais cela revient au même.
173
00:25:55,360 --> 00:25:57,237
Mais nous allons y arriver, n'est-ce pas ?
174
00:26:04,280 --> 00:26:07,750
Je sais seulement que je suis fait de pierre
175
00:26:09,040 --> 00:26:12,112
Une pierre difficile à sculpter...
176
00:26:14,640 --> 00:26:17,757
Une cible pour les pierres
177
00:26:19,200 --> 00:26:21,998
Une pierre que vous ne pouvez pas tailler
178
00:26:27,520 --> 00:26:30,796
Je sais seulement que je suis fait d'argile
179
00:26:30,880 --> 00:26:33,792
Difficile à cambrioler
180
00:26:35,080 --> 00:26:38,595
Boue, ciment et sable de construction
181
00:26:39,960 --> 00:26:43,350
Et personne ne peut me façonner
182
00:26:44,240 --> 00:26:49,075
Dans des moules préfabriqués
Je ne sais pas comment me créer
183
00:26:49,720 --> 00:26:54,191
Les formes déjà réalisées
Ils ne peuvent pas être brisés
184
00:26:54,960 --> 00:26:58,669
Et je ne sais pas
Si je veux me façonner
185
00:26:58,880 --> 00:27:01,553
Parce que je ne sais pas�
186
00:27:03,520 --> 00:27:07,991
Parce que je ne sais pas
si je veux me polir
187
00:27:08,640 --> 00:27:13,031
Et je ne sais pas non plus
Si je veux briller
188
00:27:13,520 --> 00:27:17,274
Je ne sais pas bien
Si je veux m'enfuir
189
00:27:18,120 --> 00:27:20,680
De cet animal
190
00:27:21,560 --> 00:27:23,755
cet animal
191
00:27:25,160 --> 00:27:29,073
Parce que je ne sais pas
si je veux me polir
192
00:27:29,960 --> 00:27:34,200
Et je ne sais pas non plus
Si je veux briller
193
00:27:34,200 --> 00:27:38,239
Je ne sais pas bien
Si je veux m'enfuir
194
00:27:38,440 --> 00:27:41,034
De cet animal
195
00:27:43,400 --> 00:27:45,960
Je cherche
196
00:27:51,920 --> 00:27:55,230
Joyeux anniversaire.
Ceci est votre cadeau.
197
00:28:01,840 --> 00:28:03,512
Désolé, Tonia.
198
00:28:04,840 --> 00:28:06,796
J'ai perdu mon permis de conduire.
199
00:28:06,960 --> 00:28:10,555
L'avez-vous perdu ?
Combien t'ont-ils donné pour lui ?
200
00:28:10,880 --> 00:28:13,599
Et votre téléphone portable, vous l'avez perdu aussi ?
201
00:28:13,880 --> 00:28:15,472
Et la télévision ?
202
00:28:15,800 --> 00:28:17,836
Et tout mon or ?
203
00:28:18,280 --> 00:28:20,840
Et tout ce que tu m'as volé ?
204
00:28:21,240 --> 00:28:23,629
Belle fête d'anniversaire....
205
00:28:24,040 --> 00:28:26,235
Tu ne changeras jamais, n'est-ce pas ?
206
00:28:32,240 --> 00:28:35,357
Et toi? tu vas rester
comme ça pour toujours ?
207
00:28:35,480 --> 00:28:36,959
Ni l'une ni l'autre.
208
00:28:37,080 --> 00:28:39,150
Pas de poisson, pas de viande, rien.
209
00:28:39,280 --> 00:28:42,397
Tu es un homme avec des seins.
Un vieux lâche.
210
00:28:57,080 --> 00:28:58,638
Tu es un idiot.
211
00:28:58,760 --> 00:29:01,718
je ne te quitterais pas
dans la rue avec ce rhume.
212
00:29:03,200 --> 00:29:04,997
Vous pourriez attraper froid.
213
00:29:08,840 --> 00:29:10,432
Dès que tu vas bien
214
00:29:11,000 --> 00:29:13,798
Je vais prendre la voiture pour un long voyage.
215
00:29:13,920 --> 00:29:15,717
Toi, moi et Agustina.
216
00:29:16,320 --> 00:29:17,799
Qu'en penses-tu?
217
00:29:19,040 --> 00:29:21,873
Nous quitterons Lisbonne
pour voir ton frère.
218
00:29:23,920 --> 00:29:26,354
Je veux le connaître et
vos neveux et nièces.
219
00:29:31,040 --> 00:29:32,996
Partons un moment.
220
00:29:35,520 --> 00:29:38,796
Changez de décor.
Tu verras, ce sera bien.
221
00:29:40,960 --> 00:29:43,633
Et tu l'aimeras aussi,
C'est vrai, Agustine ?
222
00:29:44,960 --> 00:29:46,757
Vous souvenez-vous de notre rencontre ?
223
00:29:46,920 --> 00:29:48,433
À quel point étions-nous heureux ?
224
00:29:48,560 --> 00:29:50,676
Ce sera comme avant.
225
00:30:16,800 --> 00:30:18,597
Rosario, calme-toi !
226
00:30:41,520 --> 00:30:42,475
Cette perruque est à moi.
227
00:30:42,640 --> 00:30:44,073
Tonia, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
228
00:30:44,200 --> 00:30:47,033
"Tu es fou, tu as volé le
La perruque de Jenny en plein show !
229
00:30:47,160 --> 00:30:48,559
Cette perruque est à moi !
230
00:30:48,680 --> 00:30:50,830
Personne ne touche à mes affaires.
231
00:30:50,960 --> 00:30:53,155
Je ne supporte pas ce manque de respect !
232
00:30:53,480 --> 00:30:55,516
La perruque appartient au club.
233
00:30:55,640 --> 00:30:58,234
Merde, ça l'est. La perruque est à moi.
234
00:30:58,360 --> 00:31:01,875
Ce spectacle n'a qu'une seule blonde
et c'est moi.
235
00:31:02,000 --> 00:31:04,800
Quel regard sur le vol de choses
de la star du club !
236
00:31:04,800 --> 00:31:06,916
Tu peux prendre la perruque et l'emporter avec toi, Tonia
237
00:31:08,120 --> 00:31:11,351
Mais personne ne peut m'emmener
les applaudissements
238
00:31:11,680 --> 00:31:15,514
Regardez-vous !
La tache noire veut briller...
239
00:31:15,560 --> 00:31:18,393
Juste l'été dernier
J'ai joué à une pute.
240
00:31:18,680 --> 00:31:21,353
Ingrat!
Qui t'a amené ici ?
241
00:31:21,480 --> 00:31:24,836
C'est moi qui t'ai tout appris.
C'est comme ça que tu me payes ?
242
00:31:35,480 --> 00:31:38,313
tu as tellement besoin de moi
l'éclipse est totale.
243
00:31:38,440 --> 00:31:42,353
Est-ce une menace, sorcière ?
Tu vas me faire du vaudou ?
244
00:31:42,480 --> 00:31:45,119
Ce n'est pas nécessaire, chérie.
J'ai mon public.
245
00:31:45,800 --> 00:31:48,109
Je vais vous remercier.
246
00:31:52,080 --> 00:31:53,991
Tonia, arrête de créer des problèmes.
247
00:31:54,160 --> 00:31:57,311
Tu as déjà beaucoup de problèmes,
Vous ne pensez pas ?
248
00:31:59,320 --> 00:32:01,311
Comment va Rosario ?
249
00:32:01,760 --> 00:32:03,273
Prenez-vous de la drogue ?
250
00:32:03,440 --> 00:32:06,557
Pas vraiment.
Il est à nouveau en sevrage.
251
00:32:06,680 --> 00:32:09,194
Voulez-vous une semaine de congé?
prendre soin de lui ?
252
00:32:09,320 --> 00:32:10,912
Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?
253
00:32:11,040 --> 00:32:12,917
J'essaie juste de t'aider.
- Oublie ça
254
00:32:13,000 --> 00:32:16,037
Teixeira, tu es mon ami,
mais je ne suis pas aveugle.
255
00:32:17,880 --> 00:32:19,996
Il y a beaucoup de poison autour.
256
00:32:20,320 --> 00:32:24,472
Je suis toujours en charge ici, ne vous inquiétez pas.
257
00:32:24,520 --> 00:32:26,590
Le public vous aime toujours.
258
00:32:26,960 --> 00:32:28,518
Et vous aussi ?
259
00:34:21,240 --> 00:34:22,673
Tonia !
260
00:34:29,920 --> 00:34:31,433
Ouvrez la porte !
261
00:34:32,240 --> 00:34:33,878
Je dois sortir d'ici !
262
00:34:34,160 --> 00:34:36,230
Je ne recommencerai plus, promis !
263
00:34:38,600 --> 00:34:40,238
Tonia, laisse-moi sortir !
264
00:34:41,040 --> 00:34:43,076
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
265
00:34:49,960 --> 00:34:51,473
"Tonia, c'est toi ?"
266
00:34:56,960 --> 00:34:58,791
Tonia, ouvre la porte !
267
00:34:59,840 --> 00:35:01,239
Laissez-moi sortir !
268
00:36:48,920 --> 00:36:50,717
Agustina, ma petite.
269
00:36:53,960 --> 00:36:55,313
Mon précieux.
270
00:36:58,480 --> 00:37:00,072
Rosario, c'est toi ?
271
00:37:11,000 --> 00:37:13,958
C'est moi, Ze Maria, n'aie pas peur.
272
00:37:20,200 --> 00:37:21,519
Mon fils.
273
00:37:22,960 --> 00:37:24,837
Vous avez les cheveux longs.
274
00:37:25,600 --> 00:37:27,636
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Arrêt!
275
00:37:28,280 --> 00:37:29,960
Calme-toi, Ze Maria.
276
00:37:29,960 --> 00:37:31,439
J'ai besoin de votre aide.
277
00:37:33,480 --> 00:37:35,072
Pouvez-vous écouter ? Aide-moi!
278
00:37:35,200 --> 00:37:37,668
D'accord, je vais t'aider, mais calme-toi.
279
00:37:38,080 --> 00:37:41,789
- Baissez le fusil. Vous êtes chez vous.
- Ce n'est pas ma maison.
280
00:37:41,960 --> 00:37:44,315
Pourquoi me traites-tu comme ça ?
281
00:37:44,840 --> 00:37:46,273
Je suis ton père.
282
00:37:49,840 --> 00:37:51,193
Aide-moi.
283
00:37:51,440 --> 00:37:54,477
Tout d’abord, posez l’arme.
Tu me fais peur.
284
00:37:54,880 --> 00:37:56,393
Parlons.
285
00:38:01,520 --> 00:38:03,033
Mon cher.
286
00:38:03,720 --> 00:38:05,472
Ne me touche pas
287
00:38:08,480 --> 00:38:11,233
- As-tu besoin d'argent ?
- Je ne veux pas de ton argent.
288
00:38:11,360 --> 00:38:12,554
Et alors ?
289
00:38:12,680 --> 00:38:15,399
Je veux que tu me caches.
290
00:38:15,520 --> 00:38:17,192
Que se passe-t-il avec la caserne ?
291
00:38:17,320 --> 00:38:19,436
Je ne peux pas revenir en arrière. Je suis parti sans autorisation.
292
00:38:19,560 --> 00:38:21,198
Si j'y retourne, ils m'arrêteront.
293
00:38:21,320 --> 00:38:22,560
Prisonnier?
294
00:38:22,560 --> 00:38:25,518
Dieu, donne-moi de la force.
Qu'est-ce que tu as fait?
295
00:38:27,280 --> 00:38:30,590
- Est-ce que ta mère est au courant ?
- Je ne veux pas parler d'elle.
296
00:38:31,160 --> 00:38:34,038
OK, Ze Maria,
mais dis-moi ce qui s'est passé.
297
00:38:34,160 --> 00:38:35,673
Cela n'a pas d'importance
298
00:38:35,960 --> 00:38:38,349
Ce qui compte
C'est juste que je n'ai nulle part où aller.
299
00:38:39,080 --> 00:38:42,277
Je ne peux pas retourner à la caserne
ou à la maison...
300
00:38:43,480 --> 00:38:44,799
ou nulle part.
301
00:38:45,240 --> 00:38:47,959
tu dois me le dire
ce que tu as fait.
302
00:38:50,080 --> 00:38:53,197
Réponds-moi.
Pourquoi portez-vous ce fusil ?
303
00:38:55,000 --> 00:38:59,198
Regarde-moi, je suis ton père.
Avez-vous tué quelqu'un ?
304
00:39:01,040 --> 00:39:02,314
Je l'ai fait.
305
00:39:06,200 --> 00:39:09,556
J'ai tué un pédé comme toi
qu'ils ne méritent pas de vivre.
306
00:39:10,040 --> 00:39:12,395
Et tu sais quoi ?
Je le referais.
307
00:39:12,600 --> 00:39:14,511
Je l'ai tué et c'est de ta faute.
308
00:39:45,320 --> 00:39:49,871
Pourquoi tu me laisses tranquille ?
Suis-je un animal qu'on peut enfermer ?
309
00:39:50,080 --> 00:39:51,798
C'est ta faute, toute à toi.
310
00:39:54,400 --> 00:39:57,233
Tu prends mieux soin de toi
merde de chien que moi.
311
00:40:21,960 --> 00:40:23,439
Mon cher.
312
00:40:34,440 --> 00:40:36,510
Pourquoi tu me fais ça ?
313
00:40:52,760 --> 00:40:54,557
Rien ne changera jamais.
314
00:40:54,800 --> 00:40:56,950
Ce sera toujours pareil.
315
00:42:04,760 --> 00:42:07,274
Arrêtez, s'il vous plaît.
Je descends ici.
316
00:43:56,960 --> 00:43:58,109
Zé Maria !
317
00:45:30,200 --> 00:45:31,519
Vous êtes un lâche.
318
00:45:32,520 --> 00:45:35,432
Tu te caches seulement là où tu sais
Je vais te trouver.
319
00:45:37,800 --> 00:45:40,394
Je ne pouvais pas conduire la voiture.
Je partais.
320
00:45:43,000 --> 00:45:44,115
Je suis perdu.
321
00:45:46,560 --> 00:45:47,959
J'avais tellement peur.
322
00:45:49,880 --> 00:45:55,876
Rosario... tu me fais
les choses difficiles
323
00:45:57,120 --> 00:45:58,997
Parfois, j'ai l'impression d'être ta mère.
324
00:46:00,720 --> 00:46:03,280
Tu n'es pas ma mère,
tu es ma petite amie.
325
00:46:05,160 --> 00:46:06,878
Les autres poissons sont morts.
326
00:46:07,960 --> 00:46:09,154
Augustin ?
327
00:46:09,720 --> 00:46:11,312
Où est Agustine ?
328
00:46:11,680 --> 00:46:13,318
Qu'as-tu fait d'elle maintenant ?
329
00:46:18,800 --> 00:46:20,392
C'est horrible, Agustina.
330
00:46:20,760 --> 00:46:22,398
Vous êtes couvert de brûlures.
331
00:46:22,640 --> 00:46:24,756
Maman va prendre soin de toi.
332
00:46:32,960 --> 00:46:34,757
Ma pauvre chérie.
333
00:46:45,240 --> 00:46:46,514
Non, pas maintenant.
334
00:46:46,680 --> 00:46:48,796
Où est-ce que ça te fait mal, Agustina ?
335
00:47:22,360 --> 00:47:23,918
L'aquarium....
336
00:47:30,840 --> 00:47:34,674
C'est beaucoup mieux maintenant,
Il a même recommencé à travailler.
337
00:47:35,160 --> 00:47:38,152
chapelet,
Vous donnez tout aujourd’hui.
338
00:47:38,320 --> 00:47:39,639
C'est ce qu'il fait.
339
00:47:39,760 --> 00:47:41,273
Cette robe est pour Jenny.
340
00:47:41,520 --> 00:47:43,829
Elle n'a jamais eu raison
se plaindre.
341
00:47:44,000 --> 00:47:46,673
Sur scène, elle doit être
aussi bon que moi.
342
00:47:46,800 --> 00:47:49,553
Et c'est la vérité,
Elle est toujours impeccable.
343
00:47:51,280 --> 00:47:53,157
Tu es très calme, Rosario.
344
00:47:53,760 --> 00:47:55,352
Est-ce que tu écoutes, Rosario ?
345
00:47:56,360 --> 00:47:58,669
Laissez-le. Il est en colère.
346
00:47:59,840 --> 00:48:01,637
Écoute, tu as raison.
347
00:48:01,960 --> 00:48:04,315
Ce sont des changements de médicaments.
348
00:48:05,320 --> 00:48:08,198
Toi et tes idées folles...
Des extensions pour une perruque !
349
00:48:08,520 --> 00:48:12,798
L’heure n’est plus à la mode.
Vous n'avez jamais entendu parler du recyclage ?
350
00:48:14,680 --> 00:48:18,229
Agustina était-elle rasée ?
Elle a l'air plus mince.
351
00:48:21,400 --> 00:48:23,675
La pauvre a perdu ses cheveux.
352
00:48:24,120 --> 00:48:26,714
Tu vieillis,
N'est-ce pas vrai, Agustina ?
353
00:48:27,320 --> 00:48:28,548
Ma folie...
354
00:48:28,720 --> 00:48:30,312
�Avec qui est-ce ?
355
00:48:31,360 --> 00:48:32,918
Mon flirt...
356
00:48:33,160 --> 00:48:35,390
�Avec qui est-ce ?
357
00:48:36,400 --> 00:48:38,709
Aussi seul que jamais
358
00:48:39,240 --> 00:48:41,515
Je suis entré dans un café
359
00:48:41,960 --> 00:48:44,394
C'était presque un miracle
360
00:48:44,600 --> 00:48:46,989
Parce que je t'ai trouvé
361
00:48:47,240 --> 00:48:49,800
Ton regard lointain
362
00:48:50,080 --> 00:48:52,674
Il s'est arrêté chez moi
363
00:48:52,880 --> 00:48:55,519
Je suis devenu ton amour
364
00:48:55,720 --> 00:48:58,200
À première vue
365
00:48:58,200 --> 00:48:59,400
Mon amour
366
00:48:59,400 --> 00:49:01,072
�Qui est-ce, qui est-ce ?
367
00:49:01,280 --> 00:49:02,395
Mon secret
368
00:49:02,600 --> 00:49:04,511
�Qui est-ce, qui est-ce ?
369
00:49:04,680 --> 00:49:06,113
Mon flirt
370
00:49:06,240 --> 00:49:08,196
�Qui est-ce, qui est-ce ?
371
00:49:08,240 --> 00:49:09,309
Ma folie
372
00:49:09,440 --> 00:49:11,556
�Qui est-ce, qui est-ce ?
373
00:49:11,760 --> 00:49:14,752
Tout le monde le sait déjà
Seulement tu ne peux pas le voir
374
00:49:15,080 --> 00:49:18,629
La vie a plus de flux et de reflux,
Saviez-vous que...
375
00:49:18,760 --> 00:49:21,718
Pas d'espoir, aucun signe
376
00:49:21,920 --> 00:49:25,160
Et toi, qui es si sentimental
377
00:49:25,160 --> 00:49:27,240
Vous traversez la tristesse
Tu ne remarques personne
378
00:49:27,240 --> 00:49:30,357
je dois trouver
les chansons du nouveau spectacle.
379
00:49:30,480 --> 00:49:32,311
Pourquoi ne pas chanter celui-là ?
380
00:49:32,480 --> 00:49:35,790
Et pourquoi ne pas vraiment chanter
et arrêter la synchronisation labiale ?
381
00:49:35,920 --> 00:49:37,478
Tu as une belle voix.
382
00:49:37,600 --> 00:49:40,831
Non, pas cette chanson.
J'ai besoin de quelque chose de plus glamour.
383
00:49:40,960 --> 00:49:43,520
Ce n'est pas une chanson
pour un show de travestissement !
384
00:49:43,960 --> 00:49:46,713
D'un autre côté, il faut que ce soit
chanté par un homme.
385
00:49:46,840 --> 00:49:48,478
Et qu'est-ce que tu es ? Une femme ?
386
00:49:48,640 --> 00:49:50,870
Ne commence pas par ça, je ne le ferai pas.
387
00:49:53,360 --> 00:49:55,555
Tonia, tu as raison.
388
00:49:55,800 --> 00:50:00,280
Je ne peux pas être une femme, mais beaucoup
Les gens pensent que je suis leur mère.
389
00:50:00,280 --> 00:50:03,272
Et en silence.
Je te paie pour me coiffer.
390
00:50:03,520 --> 00:50:05,476
Ne dites pas que je n'essaie pas d'aider.
391
00:50:06,240 --> 00:50:09,789
C'est votre appel. toi seul le sais
que faire de votre vie.
392
00:50:10,920 --> 00:50:14,435
Mauvais chien ! �Pas joué
avec les choses que son propriétaire !
393
00:50:14,920 --> 00:50:17,832
j'ai mon opération
réservé au Dr Francisco.
394
00:50:19,680 --> 00:50:23,514
Je veux m'en assurer,
c'est lâche.
395
00:50:25,960 --> 00:50:28,554
Il deviendra vert de jalousie...
396
00:50:29,160 --> 00:50:32,277
Tais-toi !
Je ne veux plus en parler.
397
00:50:41,280 --> 00:50:43,191
Où est passé l’autre ?
398
00:50:43,440 --> 00:50:44,793
Ce qui s'est passé?
399
00:50:45,280 --> 00:50:46,838
Je ne vois pas la serrure.
400
00:50:46,960 --> 00:50:49,076
Que veux-tu dire?
L'avez-vous perdu ?
401
00:50:49,440 --> 00:50:51,715
Je ne sais pas. Je l'avais en main.
402
00:50:51,840 --> 00:50:54,070
Et maintenant tu ne sais pas où il est ?
403
00:50:54,280 --> 00:50:55,998
Êtes-vous stupide?
404
00:50:57,040 --> 00:50:58,632
Était-ce toi, Agustina ?
405
00:50:59,000 --> 00:51:01,230
Il n'y a rien dans sa bouche !
406
00:51:01,400 --> 00:51:04,870
Détendez-vous, ce n'est pas nécessaire
faire un drame On le trouvera.
407
00:51:05,000 --> 00:51:08,600
Irène, ce n'est pas une question de rire.
Les vrais cheveux coûtent un bras et une jambe.
408
00:51:08,600 --> 00:51:10,511
Tonia, ça ne peut pas être loin.
409
00:51:10,680 --> 00:51:12,910
Tu m'accuses de vol ou quoi ?
410
00:51:13,040 --> 00:51:15,076
Arrêtez de vous plaindre et cherchez-la.
411
00:51:15,240 --> 00:51:16,639
Ce qui manquait...
412
00:51:16,760 --> 00:51:20,514
"Après tout ce que j'ai fait pour toi,
Est-ce que tu me traites de voleur ?
413
00:51:20,680 --> 00:51:24,080
Vous ne me reverrez plus !
"Je pars d'ici !"
414
00:51:24,080 --> 00:51:28,640
Pour l'amour de Dieu !
Je suis venu ici pour ça.
415
00:51:28,640 --> 00:51:29,709
Ordinaire!
416
00:51:29,840 --> 00:51:32,798
Elle profite de moi,
alors elle joue l'innocente.
417
00:52:58,840 --> 00:52:59,875
Arrêt!
418
00:53:00,200 --> 00:53:01,713
Arrêtez tout !
419
00:53:02,640 --> 00:53:04,790
Veux-tu faire ça
pour le public ?
420
00:53:05,120 --> 00:53:07,998
Pour ma part, je n'y participerai pas.
dans cette farce.
421
00:53:08,160 --> 00:53:10,958
�Nous faisons les choses correctement
ou on ne le fait pas du tout !
422
00:53:11,120 --> 00:53:13,475
- C'est ce que tu veux ?
- Et maintenant ?
423
00:53:13,680 --> 00:53:16,148
je l'ai déjà dit
Je suis la seule blonde ici.
424
00:53:16,320 --> 00:53:18,000
Mais c'est moi qui commande ici.
425
00:53:18,000 --> 00:53:20,070
Jenny, remets la perruque.
426
00:53:23,560 --> 00:53:25,073
Non, enlève-le !
427
00:53:25,840 --> 00:53:28,673
J'ai créé cet acte. Enlève-le !
428
00:53:28,920 --> 00:53:31,000
C'est pour ça qu'on ne se comprend pas.
429
00:53:31,000 --> 00:53:33,753
Je pourrais enlever ma perruque
au milieu de la chanson.
430
00:53:36,800 --> 00:53:38,279
Ce ne serait pas la première fois.
431
00:53:38,440 --> 00:53:40,954
Tu es la blonde Tonia,
Pourquoi ne pas faire l'acte ?
432
00:54:00,480 --> 00:54:01,879
Es-tu heureux maintenant ?
433
00:54:02,280 --> 00:54:03,190
Non.
434
00:54:03,800 --> 00:54:05,791
Les manches ont l'air horribles.
435
00:54:50,080 --> 00:54:52,196
Ce corsage.
Tu trouves que c'est joli ?
436
00:54:52,440 --> 00:54:54,670
Il semble que tu
vous avez avalé un lampadaire.
437
00:55:05,480 --> 00:55:07,118
Est-ce que j'enlève le reste ?
438
00:55:19,120 --> 00:55:21,236
Qu'est-ce que tu regardes, Rosario ?
439
00:55:21,600 --> 00:55:23,397
N'avez-vous jamais vu un homme nu ?
440
00:55:31,520 --> 00:55:34,034
Alors, avez-vous pensé à ma proposition ?
441
00:55:34,560 --> 00:55:38,758
"Vous voulez qu'ils me paient comme les nouveaux.
J'ai plus de vingt ans d'expérience.
442
00:55:38,960 --> 00:55:40,996
Je ferais mieux de rester à la maison.
443
00:55:41,120 --> 00:55:42,280
Voilà, c'est votre décision.
444
00:55:42,280 --> 00:55:46,440
Le public veut voir tes jambes,
pas vos années d'expérience.
445
00:55:46,440 --> 00:55:50,069
Pensez à ce que vous dites.
Il y a de plus en plus de jambes.
446
00:55:50,280 --> 00:55:53,477
Un vrai travesti
C'est plus que ses jambes.
447
00:55:53,600 --> 00:55:56,000
Times change, Tonia.
Que pouvez-vous faire ?
448
00:55:56,000 --> 00:55:57,558
Pay me what you owe.
449
00:55:57,680 --> 00:56:01,240
Je le fais. I pay you enough
vivre une vie digne.
450
00:56:01,240 --> 00:56:02,360
N'est-ce pas suffisant ?
451
00:56:02,360 --> 00:56:03,960
J'en ai marre de ton avarice !
452
00:56:03,960 --> 00:56:06,758
You will have to settle.
Ce n'est pas le casino d'Estoril.
453
00:56:06,880 --> 00:56:09,030
The public comes here
to see Tonia.
454
00:56:09,160 --> 00:56:10,149
Ce n'est plus comme ça.
455
00:56:10,280 --> 00:56:14,193
Va te faire foutre ! "Tu me paies ce que je demande
ou ils peuvent m'oublier !
456
00:56:27,640 --> 00:56:29,119
Did Texeira act chicken?
457
00:56:29,280 --> 00:56:31,077
Je ne veux pas en parler.
458
00:56:33,240 --> 00:56:35,549
Jenny has been offered
a job somewhere else.
459
00:56:35,920 --> 00:56:37,876
Il semble s'en aller
au Club Enfin.
460
00:56:38,120 --> 00:56:40,350
Si vous appuyez dessus, cela peut vous faire entrer.
461
00:56:40,480 --> 00:56:43,438
Pourquoi ne vas-tu pas avec elle ?
Putain de toxicomane.
462
00:56:43,560 --> 00:56:45,437
Tu crois que je ne t'ai pas vu baver ?
463
00:56:45,560 --> 00:56:48,438
Allez la rejoindre dans sa cabane de village.
Bite propre !
464
00:56:48,720 --> 00:56:50,836
Tout ce que vous avez à faire est de demander.
465
00:56:54,720 --> 00:56:56,790
Arrête, Rosario.
Tu me fais peur.
466
00:56:58,680 --> 00:56:59,715
Arrêt!
467
00:59:17,480 --> 00:59:18,959
Regardez qui est ici.
468
00:59:19,400 --> 00:59:20,799
Ce doit être un chien des rues.
469
00:59:27,080 --> 00:59:28,798
Tu as faim, n'est-ce pas ?
470
00:59:33,440 --> 00:59:34,509
Êtes-vous perdu?
471
00:59:34,640 --> 00:59:37,200
Reste à l'écart, Agustina,
que tu attrapes leurs puces.
472
00:59:37,320 --> 00:59:39,675
La pauvre.
Je vais juste le nourrir.
473
00:59:39,800 --> 00:59:42,030
- Tu le feras entrer ?
- C'est perdu.
474
00:59:42,840 --> 00:59:44,353
Entrez, clochard.
475
00:59:45,120 --> 00:59:46,314
Entrez.
476
00:59:58,320 --> 01:00:00,117
Pourquoi tu le quittes ?
dans le jardin ?
477
01:00:00,520 --> 01:00:01,794
Il fait trop froid dehors.
478
01:00:02,880 --> 01:00:05,269
Ce n'est pas une fleur de serre
comme ton chien.
479
01:00:05,400 --> 01:00:08,198
C'est un vagabond.
Il ne fera pas froid.
480
01:00:45,440 --> 01:00:47,556
Je n'en peux plus, Rosario.
481
01:00:48,520 --> 01:00:50,397
Nous devons sortir d'ici.
482
01:00:51,560 --> 01:00:53,596
Pourquoi ne pas aller rendre visite à ton frère ?
483
01:00:54,600 --> 01:00:56,909
Allons rendre visite à ton frère.
484
01:01:13,800 --> 01:01:15,552
Zé Maria !
485
01:01:17,800 --> 01:01:19,233
Fils!
486
01:01:42,400 --> 01:01:43,719
Vous pouvez démarrer.
487
01:01:45,520 --> 01:01:46,999
Qu'est-ce que tu attends ?
488
01:01:48,480 --> 01:01:52,155
Parlez-moi de cette solitude
489
01:01:53,080 --> 01:01:56,789
What makes you talk to yourself
490
01:01:57,840 --> 01:02:01,594
Tell me what you are
491
01:02:03,320 --> 01:02:06,756
avec toi-même
492
01:02:09,200 --> 01:02:13,079
Tell me what this contempt is
493
01:02:13,600 --> 01:02:17,275
What makes you not look at anyone?
494
01:02:17,640 --> 01:02:22,430
Or do you think there is no one?
495
01:02:23,240 --> 01:02:26,630
Laisse-le te voir
496
01:02:28,120 --> 01:02:31,669
Quel jour est-ce ?
497
01:02:33,320 --> 01:02:39,190
on va dans toutes les directions
498
01:02:40,640 --> 01:02:46,909
Are you looking for lost dreams
499
01:02:49,720 --> 01:02:52,757
Voilà l'imbécile
500
01:02:54,520 --> 01:02:57,990
Voilà le fou
501
01:02:58,880 --> 01:03:02,839
Là tu traverses tout
502
01:03:05,240 --> 01:03:09,677
C'est comme ça que tu appelles
tous ces gens
503
01:03:12,080 --> 01:03:16,073
Mais tu es toujours absent
504
01:03:16,440 --> 01:03:20,558
Et ils ne peuvent pas t'atteindre
505
01:03:21,200 --> 01:03:24,636
Vous êtes toujours absent.
506
01:03:24,800 --> 01:03:28,918
Et ils ne peuvent pas t'atteindre
507
01:03:36,640 --> 01:03:40,315
Dis-moi à quel point c'est fou
508
01:03:40,600 --> 01:03:44,832
Quels vêtements portez-vous dans votre fantaisie ?
509
01:03:45,560 --> 01:03:50,350
Dis-moi ce qui te libère
510
01:03:51,520 --> 01:03:54,990
D'une vie vide
511
01:03:56,400 --> 01:04:00,393
Dis-moi jusqu'où c'est
512
01:04:00,840 --> 01:04:04,628
Que portez-vous dans vos yeux ?
513
01:04:05,800 --> 01:04:10,112
quelle faim et quelle hâte
514
01:04:11,600 --> 01:04:15,149
Qu’essayez-vous de réaliser ?
515
01:04:15,920 --> 01:04:19,276
Quel voyage c'est
516
01:04:21,560 --> 01:04:25,712
qui t'envoie dans toutes les directions
517
01:04:26,120 --> 01:04:27,473
Tais-toi !
518
01:04:27,760 --> 01:04:30,399
Cherchez-vous...
519
01:04:59,600 --> 01:05:01,909
Parlez. Donnez quelque chose.
520
01:05:04,480 --> 01:05:06,789
Que veux-tu que je dise ?
Vous parlez.
521
01:05:07,840 --> 01:05:10,957
- Tu ne veux pas savoir ?
- Que veux-tu me dire ?
522
01:05:11,120 --> 01:05:12,235
Arrêtez ça !
523
01:05:13,920 --> 01:05:16,992
Ze Maria est mon fils.
Vous ne vous en êtes pas rendu compte ?
524
01:05:17,560 --> 01:05:20,791
Suis-je censé le faire ?
Je pensais que c'était un secret.
525
01:05:22,560 --> 01:05:25,074
Il n'y a pas de secrets. C'est juste dommage
526
01:05:25,560 --> 01:05:27,312
As-tu honte d'être père ?
527
01:05:28,560 --> 01:05:31,120
D'être tout et de n'être rien.
528
01:05:32,360 --> 01:05:34,237
Vous parlez à vous-même.
529
01:05:34,920 --> 01:05:36,353
Ne m'irrite pas.
530
01:05:36,480 --> 01:05:39,313
C'est parce que je n'ai pas
personne à qui parler.
531
01:05:39,440 --> 01:05:42,398
C'est parce que tu aimes le son
de votre propre voix.
532
01:05:42,760 --> 01:05:45,149
Je me parle, parce que
je suis seul
533
01:05:45,760 --> 01:05:47,830
Parce que je ne peux pas te faire confiance.
534
01:05:48,400 --> 01:05:49,992
Tu ne me fais pas confiance ?
535
01:05:50,560 --> 01:05:52,437
Vous ne faites confiance à personne.
536
01:05:52,680 --> 01:05:55,148
et tu l'as toujours
le dernier mot.
537
01:05:55,360 --> 01:05:56,759
Allez-y, soyez nerveux.
538
01:05:59,800 --> 01:06:02,109
Vous faites partie de ceux qui rendent les gens nerveux.
539
01:06:02,240 --> 01:06:03,673
Je peux le gérer.
540
01:06:07,160 --> 01:06:08,832
Vous pensez tout savoir.
541
01:06:18,040 --> 01:06:19,553
J'ai dû prendre le mauvais chemin.
542
01:06:19,880 --> 01:06:21,598
Tu ne connais pas le chemin ?
543
01:06:21,800 --> 01:06:25,110
Ne me dérange pas,
Je ne suis pas venu ici depuis des lustres.
544
01:06:49,720 --> 01:06:51,472
Merde! Encore le barrage.
545
01:06:53,680 --> 01:06:55,113
Arrêtons-nous un moment.
546
01:06:55,240 --> 01:06:58,630
Tu as roulé longtemps
et c'est très sympa ici.
547
01:06:58,800 --> 01:07:01,189
Je veux aller chez mon frère
avant qu'il ne fasse nuit.
548
01:07:02,400 --> 01:07:03,992
Mais ne sommes-nous pas déjà très proches ?
549
01:07:04,280 --> 01:07:06,396
Nous pouvons nous arrêter pour nous dégourdir les jambes.
550
01:07:19,400 --> 01:07:22,392
Agustina, Clochard, sortez.
551
01:07:31,640 --> 01:07:33,153
Êtes-vous venu ici?
552
01:08:29,960 --> 01:08:31,837
C'est sympa, n'est-ce pas, Agustina ?
553
01:09:53,280 --> 01:09:55,191
Viens, Rosario, allons-y.
554
01:10:19,520 --> 01:10:20,509
Tramp!
555
01:10:25,160 --> 01:10:26,229
Tramp!
556
01:10:31,400 --> 01:10:33,755
Qu'est-ce que tu attends ?
Entrez.
557
01:10:34,160 --> 01:10:35,559
Et qu'en est-il de Clochard ?
558
01:10:38,920 --> 01:10:40,148
Entrez, Tonia
559
01:10:40,320 --> 01:10:42,880
Le chien est un vagabond,
laisse-le aller où il veut
560
01:10:48,680 --> 01:10:50,671
Tonia, où vas-tu ?
561
01:12:03,760 --> 01:12:05,557
Regardez, comme c'est joli...
562
01:12:06,960 --> 01:12:08,598
Regardez ce bleu.
563
01:12:09,640 --> 01:12:12,074
Je n'ai jamais vu de fleurs
comme ceux-là avant.
564
01:12:13,360 --> 01:12:15,078
Je me demande ce qu'ils sont ?
565
01:12:32,240 --> 01:12:34,913
Peut-être qu'ils peuvent grandir
dans le jardin de chez moi.
566
01:13:24,360 --> 01:13:25,349
Regarder.
567
01:13:39,440 --> 01:13:40,793
Bonjour!
568
01:13:45,480 --> 01:13:48,199
Tonia.
Mon petit ami, Rosario.
569
01:13:49,240 --> 01:13:52,676
Bakker. Maria Bakker.
570
01:13:53,880 --> 01:13:56,030
En voyage, sûrement.
571
01:13:56,160 --> 01:13:58,390
Et ils sont un peu perdus,
est-ce exact ?
572
01:14:00,120 --> 01:14:02,475
Seulement deux types de personnes
ils me rendent visite
573
01:14:03,160 --> 01:14:04,673
ceux qui sont perdus
574
01:14:05,680 --> 01:14:08,069
et ceux qui me cherchent.
575
01:14:11,600 --> 01:14:14,114
La Tombe du Soldat inconnu.
576
01:14:14,560 --> 01:14:15,913
La pauvre...
577
01:14:16,600 --> 01:14:18,397
tombé du ciel.
578
01:14:19,640 --> 01:14:20,789
Mais ils peuvent entrer,
579
01:14:21,160 --> 01:14:23,958
Ils sont arrivés juste pour prendre le thé.
580
01:14:30,800 --> 01:14:33,553
Ces chaussures sont si confortables...
581
01:14:34,040 --> 01:14:35,598
Ils me dérangent !
582
01:14:47,440 --> 01:14:48,555
Entrez.
583
01:14:52,680 --> 01:14:55,592
Une femme n'est pas complète
aucune douleur au pied.
584
01:15:05,040 --> 01:15:06,109
Jenny.
585
01:15:07,400 --> 01:15:08,674
C'est Jenny.
586
01:15:08,800 --> 01:15:11,519
Un magnifique exemple des Nubiens.
587
01:15:11,640 --> 01:15:13,437
Une sorcière.
588
01:15:13,600 --> 01:15:16,831
Un cadeau d'un aventurier
Mon ami, chasseur de trésor.
589
01:15:16,960 --> 01:15:19,793
C'est unique.
590
01:15:21,360 --> 01:15:22,713
C'est Paula,
591
01:15:23,280 --> 01:15:25,191
Un compagnon de clôture.
592
01:15:31,160 --> 01:15:32,559
Asseyez-vous.
593
01:15:38,320 --> 01:15:41,915
Mets encore deux tasses, Paulia.
Nous avons des invités.
594
01:15:42,360 --> 01:15:43,952
Et les gâteaux aussi ?
595
01:15:47,440 --> 01:15:48,873
Comme c'est mignon !
596
01:15:52,680 --> 01:15:54,636
Apportez aussi un verre, ma chère.
597
01:15:55,400 --> 01:15:58,551
Elle ne mangera que du gâteau
comme toujours.
598
01:16:02,840 --> 01:16:04,671
Et ça se voit.
599
01:16:07,120 --> 01:16:08,473
Correct?
600
01:16:14,520 --> 01:16:17,114
C'est un fruit sauvage, ma petite Paula.
601
01:16:17,480 --> 01:16:20,313
Très timide, très doux...
602
01:16:22,680 --> 01:16:24,636
Un peu maladroit.
603
01:16:26,680 --> 01:16:28,432
Paula, chérie, le couteau.
604
01:16:30,640 --> 01:16:32,392
Apportez le couteau à gâteau.
605
01:16:40,320 --> 01:16:43,039
J'ai mis mon grain de sable
à la solidarité sociale.
606
01:16:44,000 --> 01:16:46,036
Son père le battait tous les jours.
607
01:16:46,240 --> 01:16:48,515
Je pensais que c'était comme ça que je pouvais faire
un de ses hommes.
608
01:16:48,640 --> 01:16:51,108
Il avait trois frères, tous morts ;
609
01:16:51,640 --> 01:16:53,790
Le plus jeune d'une pneumonie,
610
01:16:54,440 --> 01:16:55,953
la seconde d'overdose.
611
01:16:57,360 --> 01:16:59,749
Le plus âgé est tombé malade du sida.
Il est décédé il y a un an.
612
01:17:02,120 --> 01:17:03,519
L'assistante sociale,
613
01:17:03,920 --> 01:17:07,708
un reste d'évangélique avec un
voix fine et cheveux en désordre,
614
01:17:07,840 --> 01:17:09,910
Le travail est presque terminé.
615
01:17:15,440 --> 01:17:19,831
Je suis venu dans cette maison
juste une minute avant de devenir fou.
616
01:17:21,040 --> 01:17:23,110
Et vous, madame,
Êtes-vous ici depuis longtemps?
617
01:17:23,320 --> 01:17:26,437
Ma jeunesse ne m'a pas permis
je n'ai rien depuis longtemps.
618
01:17:37,960 --> 01:17:39,951
Pourquoi vis-tu isolé du monde ?
619
01:17:40,120 --> 01:17:42,873
Par ennui, l'ennui.
620
01:17:46,760 --> 01:17:48,671
J'ai parcouru les cinq continents.
621
01:17:48,920 --> 01:17:51,070
Ma réussite a été totale.
622
01:17:51,760 --> 01:17:53,716
Trop d'éloges sont ennuyeux.
623
01:17:53,960 --> 01:17:56,758
Le dévouement est ce qui compte en fin de compte.
624
01:17:57,680 --> 01:17:59,318
N'est-ce pas vrai, chérie ?
625
01:18:00,880 --> 01:18:03,120
Tu es heureux
chez les paysans ?
626
01:18:03,120 --> 01:18:04,155
Je suis. Je suis heureux.
627
01:18:05,080 --> 01:18:08,038
Mais où sont les agriculteurs ?
Je ne les ai pas vus.
628
01:18:08,160 --> 01:18:10,993
- Vous ne sortez pas souvent ?
- Non, je sors beaucoup.
629
01:18:11,120 --> 01:18:14,590
Mais les paysans, comme vous les appelez,
ils ne voyagent qu'en voiture
630
01:18:14,720 --> 01:18:17,314
et je ne fais pas partie de ceux qui savent
Ils se garent au bord de la route.
631
01:18:17,440 --> 01:18:19,874
Tonia, son travail est sur scène
ou au bord de la route ?
632
01:18:20,000 --> 01:18:21,513
Essayez-le ! Essayez-le !
633
01:18:21,600 --> 01:18:23,909
Cela fera le bonheur de la petite Paula.
634
01:18:27,600 --> 01:18:29,875
Je suis travesti depuis vingt ans.
635
01:18:30,520 --> 01:18:31,919
J'arrive au bout.
636
01:18:32,560 --> 01:18:35,472
Je ne peux pas me le permettre et je ne veux pas,
mais ça doit être comme ça.
637
01:18:35,600 --> 01:18:37,750
Je ne sais pas ce qu'il fera ensuite.
638
01:18:38,360 --> 01:18:41,750
Tu ne seras qu'une femme.
639
01:18:44,080 --> 01:18:45,513
Le sera-t-il vraiment ?
640
01:18:46,240 --> 01:18:48,800
Il a vingt ans
pour convaincre les autres.
641
01:18:49,400 --> 01:18:51,470
�Assez de temps pour vous convaincre
elle-même !
642
01:18:52,160 --> 01:18:53,434
Comment?
643
01:18:53,840 --> 01:18:58,200
Ne vous trompez pas.
Les apparences sont très importantes.
644
01:18:58,200 --> 01:19:01,320
J'ai oublié le lait.
Tu en veux encore ?
645
01:19:01,320 --> 01:19:03,520
Non, apporte plutôt les cigarettes.
646
01:19:03,520 --> 01:19:07,069
Quant aux apparences,
Ils sont utiles pour tromper les autres.
647
01:19:07,280 --> 01:19:10,590
Est-ce idiot de le faire avec nous-mêmes ?
648
01:19:11,840 --> 01:19:14,195
Il y a toujours quelqu'un
nous critiquer...
649
01:19:14,600 --> 01:19:17,114
Pas quand nous sommes seuls.
650
01:19:23,520 --> 01:19:25,397
Ou en bonne compagnie.
651
01:19:35,120 --> 01:19:36,394
L'embout buccal.
652
01:19:41,440 --> 01:19:44,989
Et puis,
Comment vais-je gagner ma vie ?
653
01:19:45,720 --> 01:19:47,597
j'ai quelqu'un
cela dépend de moi.
654
01:19:53,080 --> 01:19:55,230
C'est le vrai problème.
655
01:19:57,960 --> 01:19:59,279
Fumez-vous?
656
01:19:59,960 --> 01:20:01,279
Très bien.
657
01:20:02,080 --> 01:20:05,356
je n'aime pas l'odeur
de la fumée des autres.
658
01:20:05,600 --> 01:20:07,750
Le docteur Felgueiras est là !
659
01:20:12,880 --> 01:20:17,954
Mon cher ami, je suis venu déranger
sa solitude. Je vois qu'il est trop tard.
660
01:20:18,080 --> 01:20:19,718
Mon cher docteur...
661
01:20:21,640 --> 01:20:24,313
Tonia, Rosario.
662
01:20:25,200 --> 01:20:26,758
Docteur Felgueiras.
663
01:20:27,120 --> 01:20:29,588
Mon ambassadeur sur la planète des hommes.
664
01:20:29,800 --> 01:20:32,758
Encore un exil heureux dans cette forêt.
665
01:20:33,160 --> 01:20:34,752
Comme d'habitude, docteur ?
666
01:20:38,720 --> 01:20:41,314
Quelle nouvelle apportez-vous ?
de la nation barbare ?
667
01:20:41,480 --> 01:20:43,471
Des problèmes, comme toujours.
668
01:20:43,600 --> 01:20:46,353
j'ai éteint la télévision
et j'ai arrêté de lire les journaux.
669
01:20:46,480 --> 01:20:48,675
je suis trop vieux pour
plus de soucis.
670
01:20:48,880 --> 01:20:51,110
C'est injuste, mon bon ami.
671
01:20:54,480 --> 01:20:59,952
Sur les grandes tables du temps
Les lanceurs de Dieu jouent...
672
01:21:00,400 --> 01:21:04,234
Les yeux des voyants boivent
673
01:21:04,800 --> 01:21:07,837
et puis les yeux des aveugles.
674
01:21:08,240 --> 01:21:12,392
Celan, mon cher Celan.
675
01:21:13,920 --> 01:21:15,353
Le temps passe vite...
676
01:21:23,360 --> 01:21:24,998
Il fait noir.
677
01:21:27,960 --> 01:21:31,111
- Nous allons chasser les crevettes.
-Gamusinos, mon ami ?
678
01:21:31,600 --> 01:21:35,229
Ils sont morts il y a longtemps.
Ils sont éteints.
679
01:21:35,440 --> 01:21:37,078
Seulement quand j'étais enfant.
680
01:21:37,240 --> 01:21:41,680
Mais revenons en arrière, docteur,
retour à notre enfance.
681
01:21:41,680 --> 01:21:43,830
Paula, va chercher les sacs.
682
01:21:43,960 --> 01:21:47,040
Allons tous à la chasse
cette race éteinte.
683
01:21:47,040 --> 01:21:50,919
Ce soir on improvisera des gambusinos !
684
01:21:51,120 --> 01:21:52,439
Gamusinos!
685
01:21:52,840 --> 01:21:54,796
Ouisss!
686
01:21:58,720 --> 01:22:02,599
"Ne m'oublie pas",
à cette période de l'année ?
687
01:22:03,080 --> 01:22:06,038
Saviez-vous que le nom
Palustris Myosotis en fait-il partie ?
688
01:22:06,160 --> 01:22:08,993
Non? Eh bien, "n'oublie pas".
689
01:22:09,480 --> 01:22:11,869
Cela augure bien pour un voyage d’une nuit.
690
01:22:34,160 --> 01:22:36,037
Y a-t-il des loups dans cette zone ?
691
01:22:37,040 --> 01:22:40,316
Des loups ?
Il sera plus facile de trouver des gamusinos.
692
01:22:43,840 --> 01:22:45,193
Quel était ce son ?
693
01:22:45,720 --> 01:22:47,551
C'est effrayant.
694
01:23:05,720 --> 01:23:07,073
Qu'est-ce que c'est?
695
01:23:08,520 --> 01:23:10,272
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
696
01:23:28,080 --> 01:23:31,356
- Qu'allez-vous faire, docteur ?
- Je collectionne les cucumelos.
697
01:23:31,840 --> 01:23:35,515
Des cucumelos?
A cette heure de la nuit, pourquoi ?
698
01:23:35,720 --> 01:23:37,840
moi aussi,
J'ai déjà le sac.
699
01:23:37,840 --> 01:23:40,040
Ou penses-tu que
Vais-je le remplir de gamusinos ?
700
01:23:40,040 --> 01:23:42,920
C'est ce que j'appelle
manque de fantaisie
701
01:23:42,920 --> 01:23:44,148
Je gèle...
702
01:23:44,320 --> 01:23:47,915
Il vaudrait mieux y retourner.
Laissons les gamusinos tranquilles.
703
01:23:49,040 --> 01:23:50,758
J'en ai attrapé un ! J'en ai attrapé un !
704
01:23:50,920 --> 01:23:52,512
Je ne te crois pas.
Montrez-le ici !
705
01:23:54,440 --> 01:23:56,237
J'en ai chassé un. Regarder.
706
01:23:59,760 --> 01:24:01,113
C'est génial.
707
01:24:01,240 --> 01:24:03,071
Rosario, qui est une luciole.
708
01:24:11,480 --> 01:24:13,835
Vous pensiez que c'était un gamusino ?
709
01:24:27,960 --> 01:24:29,359
Qu'est-ce que c'est?
710
01:24:41,960 --> 01:24:42,995
Pouvez-vous l'entendre ?
711
01:24:43,600 --> 01:24:44,715
Entendre quoi ?
712
01:24:45,640 --> 01:24:46,595
C'est eux.
713
01:24:47,840 --> 01:24:48,829
Qui sont-ils ?
714
01:28:55,840 --> 01:28:56,989
Revenons en arrière.
715
01:28:57,600 --> 01:28:59,556
Les gamusinos
Ils se sont déjà cachés.
716
01:29:01,120 --> 01:29:03,315
tu étais déjà là
avant d'entrer,
717
01:29:04,920 --> 01:29:07,309
et tu continueras ici
après leur départ.
718
01:29:10,160 --> 01:29:12,037
As-tu aimé notre promenade, Tonia ?
719
01:29:45,520 --> 01:29:47,112
Je pensais que c'était hanté.
720
01:29:47,440 --> 01:29:48,919
Non, Tonia ?
721
01:29:56,040 --> 01:29:57,917
Où est Tonia ?
722
01:29:58,240 --> 01:30:00,276
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
723
01:30:03,280 --> 01:30:05,032
Tonia, où es-tu ?
724
01:30:13,200 --> 01:30:14,519
Rosario!
725
01:30:45,440 --> 01:30:46,395
Augustin !
726
01:30:53,040 --> 01:30:55,031
Agustina, où est Tonia ?
727
01:31:16,040 --> 01:31:17,553
J'ai trouvé un clochard.
728
01:31:40,520 --> 01:31:42,158
C'est la grande route.
729
01:31:42,920 --> 01:31:45,070
Ferme la fenêtre, il fait froid.
730
01:32:04,160 --> 01:32:07,357
Il y a tellement de paix ici.
Vous pouvez tout entendre.
731
01:32:33,840 --> 01:32:36,195
Je t'ai laissé, ne m'oublie pas
au rez-de-chaussée.
732
01:32:36,480 --> 01:32:37,549
Merci.
733
01:32:38,080 --> 01:32:41,231
Je suis tellement contente d'avoir décidé
passer la nuit ici.
734
01:32:47,120 --> 01:32:49,076
Bien avant la tombée de la nuit,
735
01:32:49,600 --> 01:32:51,955
quelqu'un vient chez toi,
736
01:32:52,360 --> 01:32:55,432
qui a reçu la solitude.
737
01:32:57,520 --> 01:32:59,112
Bien avant l'aube,
738
01:32:59,920 --> 01:33:01,319
se réveille
739
01:33:02,040 --> 01:33:06,750
et jette, avant de partir, un rêve,
740
01:33:07,960 --> 01:33:11,589
un espace pour dormir
qui fait écho aux pas.
741
01:33:12,240 --> 01:33:14,800
Votre oreille mesure les distances
742
01:33:16,320 --> 01:33:20,472
et jette son âme après eux.
743
01:33:23,720 --> 01:33:25,119
Dors bien.
744
01:33:27,560 --> 01:33:29,790
Demain, nous allons jouer sur la balançoire.
745
01:33:30,560 --> 01:33:31,629
Bonne nuit.
746
01:35:30,080 --> 01:35:33,152
Tu dors, Rosario ?
747
01:35:33,320 --> 01:35:34,548
Je suis.
748
01:35:36,200 --> 01:35:37,633
Allons-y, maintenant.
749
01:35:37,920 --> 01:35:39,751
cet endroit
Cela me donne des frissons.
750
01:35:39,920 --> 01:35:41,478
Nous n'y sommes pas habitués.
751
01:35:41,800 --> 01:35:43,074
Viens te coucher et dors.
752
01:35:43,200 --> 01:35:46,033
Tu dois te lever tôt
aller chez mon frère.
753
01:35:46,520 --> 01:35:48,351
Je ne peux pas, Rosario.
754
01:35:48,520 --> 01:35:51,034
Il y a de mauvaises choses
à cet endroit
755
01:35:52,600 --> 01:35:53,794
Allons-y.
756
01:35:54,520 --> 01:35:58,240
S'il vous plaît, ne vous endormez pas.
Allons-y!
757
01:35:58,240 --> 01:36:02,233
Je ne veux plus aller chez ton frère.
Je veux retourner à Lisbonne.
758
01:36:47,480 --> 01:36:48,993
Écarte-toi de mon chemin, clochard !
759
01:37:20,480 --> 01:37:22,436
Mon chapelet d'or...
760
01:37:28,000 --> 01:37:29,228
Un os ?
761
01:37:46,720 --> 01:37:48,597
C'était toi, salope.
762
01:38:07,160 --> 01:38:08,673
Vous êtes toujours là ?
763
01:38:13,040 --> 01:38:14,075
Entrez,
764
01:38:14,240 --> 01:38:15,832
qu'il va pleuvoir
765
01:38:22,200 --> 01:38:24,839
Rosario, viens voir,
Regardez ce que j'ai trouvé !
766
01:38:25,560 --> 01:38:26,788
Mon couteau.
767
01:38:26,920 --> 01:38:29,229
- Regarder.
- A-t-il été enterré là-bas ?
768
01:38:31,040 --> 01:38:34,999
Agustina a joué avec moi
ces trucs toutes ces années.
769
01:38:35,520 --> 01:38:37,875
Je savais que tu étais innocent.
770
01:38:39,520 --> 01:38:41,040
Merci, Seigneur
771
01:38:41,040 --> 01:38:45,397
Je l'ai acheté à Fatima, pour demander
à la Vierge un homme.
772
01:38:45,760 --> 01:38:48,638
et elle m'a envoyé un autre chapelet.
773
01:38:59,680 --> 01:39:00,954
Les jumeaux !
774
01:39:03,440 --> 01:39:05,635
Ceux que je t'ai donnés
porter au gala ?
775
01:39:06,480 --> 01:39:08,550
Et je pensais que tu les avais vendus.
776
01:39:09,480 --> 01:39:11,471
Maintenant tu vois quoi
tu as fini, Agustina !
777
01:39:11,720 --> 01:39:13,950
Tu ne vois rien, la pauvre.
778
01:39:14,080 --> 01:39:15,718
C'est la punition de Dieu.
779
01:39:15,840 --> 01:39:18,513
Quant à toi,
Vous n'en aviez pas l'occasion.
780
01:39:18,640 --> 01:39:20,278
Et l'autre jumeau ?
781
01:39:20,400 --> 01:39:21,719
Tais-toi et creuse.
782
01:39:27,680 --> 01:39:29,318
Ma pantoufle !
783
01:39:30,560 --> 01:39:32,312
Cela a l'air plutôt précieux...
784
01:39:32,440 --> 01:39:35,432
Et bien voilà, vous l'avez,
valeur historique.
785
01:39:35,720 --> 01:39:38,280
J'ai mis ces mules
dans un spectacle avec Ruth,
786
01:39:38,400 --> 01:39:41,312
Il a joué Nazarena.
Elle avait l'air magnifique.
787
01:39:41,440 --> 01:39:44,750
- Vous êtes Nazaréen, n'est-ce pas ?
-Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
788
01:39:52,160 --> 01:39:53,388
Qu'est-ce que c'est?
789
01:40:01,360 --> 01:40:04,113
Cela vient de cette vache, Lidia.
790
01:40:05,840 --> 01:40:09,469
Une nuit, elle est entrée avec une capuche
avec deux autres folles.
791
01:40:09,760 --> 01:40:12,399
Elle m'a tellement fait peur que
J'ai mouillé mon pantalon.
792
01:40:13,120 --> 01:40:16,112
Puis ils m'ont attaché à une chaise
et ils ont commencé à tirer.
793
01:40:19,080 --> 01:40:20,877
Je ne lui ai pas parlé pendant des semaines.
794
01:40:21,240 --> 01:40:23,231
En fait, nous avons fait un spectacle avec ça.
795
01:40:23,400 --> 01:40:24,799
Quel était son nom ?
796
01:40:25,720 --> 01:40:27,312
"Anciens combattants"
797
01:40:28,000 --> 01:40:30,230
C'était une personne complètement folle,
quoi Lydie...
798
01:40:31,520 --> 01:40:32,555
Clochard.
799
01:40:35,000 --> 01:40:36,797
Qu'est-ce que tu as dans la bouche ?
800
01:40:38,920 --> 01:40:40,319
La serrure...
801
01:40:40,720 --> 01:40:43,393
Et j'ai arrêté de parler à Irène
à cause de cela.
802
01:40:43,920 --> 01:40:45,273
Il a commencé à pleuvoir, Tonia.
803
01:40:45,320 --> 01:40:46,958
Pouvez-vous entrer ?
804
01:40:59,200 --> 01:41:00,269
Laissez-moi voir.
805
01:41:09,840 --> 01:41:11,068
Zé Maria....
806
01:41:11,680 --> 01:41:13,079
Quand j'étais enfant.
807
01:41:15,760 --> 01:41:18,558
Puisque je cherchais cette photo...
808
01:41:19,320 --> 01:41:21,197
Est-ce qu'on entre ?
809
01:41:24,720 --> 01:41:27,359
Cela me rappelle beaucoup de souvenirs.
810
01:41:31,040 --> 01:41:32,632
Entrons à l'intérieur.
811
01:41:33,640 --> 01:41:35,835
Oui, revenons en arrière, je suis gelé.
812
01:42:08,840 --> 01:42:10,319
Quel est ton nom?
813
01:42:11,360 --> 01:42:12,759
Tonia.
814
01:42:13,840 --> 01:42:16,673
Tonia, tu es très maigre
815
01:42:18,040 --> 01:42:21,510
Votre système immunitaire
rejeter le silicone
816
01:42:22,120 --> 01:42:23,838
Le corps le sait.
817
01:42:25,080 --> 01:42:29,312
Tu as été très courageuse, Tonia.
Même moi, j'admire votre résilience.
818
01:42:29,840 --> 01:42:33,116
Nous allons devoir supprimer
les implants.
819
01:42:33,680 --> 01:42:35,671
Tout est infecté.
820
01:42:36,480 --> 01:42:38,755
C'est pour ça que tu as des furoncles.
821
01:42:38,960 --> 01:42:41,474
L'infection se traite
pour expulser le silicone.
822
01:42:42,160 --> 01:42:43,229
tout...
823
01:42:45,920 --> 01:42:47,353
Tu ne ressens pas la douleur ?
824
01:42:50,480 --> 01:42:54,632
Et ces contacts bleus aussi
Ils doivent malheureusement partir.
825
01:43:22,240 --> 01:43:24,993
Tout d'abord, les contacts.
Les ordres du médecin.
826
01:43:28,120 --> 01:43:29,439
C'en est un.
827
01:43:33,240 --> 01:43:34,593
Ne fermez pas les yeux.
828
01:43:35,560 --> 01:43:36,595
il s'est enfui.
829
01:43:39,400 --> 01:43:41,277
Écoute, c'était facile.
830
01:43:44,600 --> 01:43:47,956
Sois courageuse Tonia.
Tout ira bien.
831
01:43:52,720 --> 01:43:54,517
Laisse tomber, ça n'en vaut pas la peine.
832
01:44:00,600 --> 01:44:02,716
Pouvez-vous ouvrir ce tiroir ?
833
01:44:06,320 --> 01:44:09,835
Allez, Irène, sois une bonne fille.
Ouvrez le tiroir.
834
01:44:12,400 --> 01:44:13,719
Pas celui-là,
835
01:44:14,000 --> 01:44:16,560
l'autre sous votre sac.
836
01:44:18,840 --> 01:44:21,752
Voyez-vous une petite boîte rouge ?
C'est pour toi.
837
01:44:29,960 --> 01:44:32,520
C'était beaucoup de travail pour te créer, Tonia...
838
01:44:32,720 --> 01:44:34,392
Juste un jour...
839
01:44:34,600 --> 01:44:36,397
et Tonia est prête.
840
01:44:39,000 --> 01:44:40,274
oublie-moi
841
01:44:44,000 --> 01:44:46,468
C'était Agustina qui faisait quelque chose de stupide.
842
01:44:51,680 --> 01:44:54,148
Et j'étais là,
pensant que c'était toi.
843
01:44:55,040 --> 01:44:57,838
On apprend à se méfier de tout le monde,
844
01:44:58,480 --> 01:45:00,789
Nous ne nous méfions tout simplement pas des animaux.
845
01:45:04,840 --> 01:45:06,717
C'est votre tour maintenant.
846
01:45:08,600 --> 01:45:11,478
Vous pouvez tout faire différemment.
847
01:45:13,160 --> 01:45:15,151
Regarde-moi, Tonia.
848
01:45:15,720 --> 01:45:17,631
Que vois-tu ?
849
01:45:18,040 --> 01:45:20,156
Une belle femme.
850
01:45:21,760 --> 01:45:23,591
Je n'ai jamais eu d'amis,
851
01:45:24,560 --> 01:45:27,518
juste de l'envie, de l'envie...
852
01:45:28,520 --> 01:45:29,953
Ne vous inquiétez pas,
853
01:45:30,880 --> 01:45:32,836
Je ne veux pas de ta place.
854
01:45:34,480 --> 01:45:36,630
Nous sommes tous de passage.
855
01:45:38,160 --> 01:45:39,957
Ce n’est pas la fin.
856
01:45:42,840 --> 01:45:45,035
Après tout, les fleurs prennent racine.
857
01:45:47,200 --> 01:45:50,272
j'ai de mauvais souvenirs
de ce voyage.
858
01:45:50,920 --> 01:45:52,239
Vous souvenez-vous?
859
01:45:53,640 --> 01:45:55,073
"Ne m'oublie pas"
860
01:45:56,240 --> 01:45:59,710
J'aurais aimé rencontrer
ton frère et tes neveux.
861
01:45:59,840 --> 01:46:02,434
Ce n'est plus grave maintenant, mangeons.
862
01:46:03,160 --> 01:46:04,718
Irène était là.
863
01:46:05,440 --> 01:46:07,078
Elle a été opérée.
864
01:46:07,800 --> 01:46:09,916
Elle est devenue une belle femme.
865
01:46:11,360 --> 01:46:12,880
Pendant que je...
866
01:46:12,880 --> 01:46:16,190
N'y pense pas.
Je t'aime tel que tu es.
867
01:46:16,840 --> 01:46:19,673
Tu sais, elle m'a arrangé.
868
01:46:20,520 --> 01:46:22,033
La perruque et tout.
869
01:46:24,200 --> 01:46:26,794
Elle voulait me rendre jolie à nouveau.
870
01:46:29,640 --> 01:46:31,517
Mais ça n'en vaut plus la peine.
871
01:46:34,560 --> 01:46:37,632
Ne vous laissez pas berner,
il me le disait.
872
01:46:38,200 --> 01:46:41,590
tu n'as jamais compris
C'était ma façon de faire, maman.
873
01:46:42,000 --> 01:46:44,036
Allez Tonia, tu dois manger.
874
01:46:45,440 --> 01:46:46,873
Il leur a donné un petit-fils.
875
01:46:47,480 --> 01:46:49,710
Mais cela n’a jamais suffi, n’est-ce pas ?
876
01:46:52,080 --> 01:46:55,231
Tu m'as quitté quand j'avais le plus besoin de toi.
877
01:47:09,320 --> 01:47:10,594
Zé Maria,
878
01:47:11,520 --> 01:47:13,192
où es-tu ?
879
01:47:14,080 --> 01:47:15,593
Ouvre la bouche, Tonia.
880
01:47:18,680 --> 01:47:20,477
Allez, ouvre la bouche.
881
01:47:27,200 --> 01:47:28,952
Vous devez manger.
Allez, avale.
882
01:47:30,920 --> 01:47:32,148
Alors
883
01:47:37,080 --> 01:47:39,753
Aujourd'hui, la maladie
Cela ne tue personne.
884
01:47:39,960 --> 01:47:41,951
Vous devez garder votre foi.
885
01:47:42,120 --> 01:47:44,793
Ne laissez pas votre esprit s'effondrer.
886
01:47:44,960 --> 01:47:48,191
Je n'ai jamais fait de choses
mieux qu'ils ne l'étaient.
887
01:47:48,320 --> 01:47:49,753
mais dans ce cas...
888
01:47:49,880 --> 01:47:52,599
Nous avons besoin de vous. Vous êtes la star.
889
01:47:54,280 --> 01:47:57,352
Je ne pars pas d'ici, Teixeira.
890
01:47:58,480 --> 01:48:01,119
L'argent est d'une grande aide, mais...
891
01:48:01,400 --> 01:48:03,914
Tu as toujours été une battante, Tonia.
892
01:48:04,080 --> 01:48:06,036
Vous ne pouvez pas céder maintenant.
893
01:48:07,320 --> 01:48:09,788
C’est nous qui avons tout commencé.
894
01:48:10,120 --> 01:48:12,714
Sans vous, les travestis disparaîtront.
895
01:48:14,480 --> 01:48:16,994
Les travestis en seront finis
sans moi ?
896
01:48:19,120 --> 01:48:20,599
Je ne sais pas...
897
01:48:21,920 --> 01:48:24,150
Être travesti, c'est fini pour moi.
898
01:48:26,320 --> 01:48:28,072
Mais je m'en fiche.
899
01:48:28,920 --> 01:48:30,831
Si je n'étais pas là,
900
01:48:32,000 --> 01:48:33,911
en attendant de mourir...
901
01:48:34,680 --> 01:48:36,432
où serais-tu ?
902
01:48:39,080 --> 01:48:41,469
Notre conscience nous accable.
903
01:48:42,320 --> 01:48:44,311
Les mauvaises choses qui se sont produites...
904
01:48:46,080 --> 01:48:48,389
Mais ne parlons pas de choses tristes.
905
01:48:48,840 --> 01:48:52,037
Te souviens-tu quand
Est-ce que le nom de Tonia m'est venu à l'esprit ?
906
01:48:54,200 --> 01:48:56,760
Vous avez beaucoup aimé Toni Carrero.
907
01:48:58,880 --> 01:49:00,279
Tonia...
908
01:49:01,080 --> 01:49:02,911
ne reviendra pas.
909
01:49:41,800 --> 01:49:43,438
Parce que tu étais la femme
910
01:49:43,640 --> 01:49:45,551
Je n'ai jamais voulu avoir
911
01:49:49,520 --> 01:49:51,875
C'est pourquoi je t'aime
912
01:49:53,440 --> 01:49:55,510
Parce qu'il cherchait la femme
913
01:49:56,040 --> 01:49:58,190
cela ne pouvait pas être
914
01:49:59,400 --> 01:50:02,039
C'est pourquoi je t'aime
915
01:50:06,960 --> 01:50:09,633
Parce que j'aime la douleur
916
01:50:10,280 --> 01:50:12,999
Que le Seigneur nous a donné
917
01:50:14,480 --> 01:50:17,040
C'est pourquoi je t'aime
918
01:50:21,920 --> 01:50:24,036
Parce que j'étais si heureux
919
01:50:24,640 --> 01:50:26,870
C'est pourquoi je n'ai jamais voulu le dire
920
01:50:28,840 --> 01:50:32,037
Je t'aime
921
01:50:34,840 --> 01:50:37,354
Parce que c'est si éphémère
922
01:50:37,600 --> 01:50:39,955
Pour toi, jeune homme
923
01:50:41,560 --> 01:50:44,552
C'est pourquoi je t'aime
924
01:50:47,760 --> 01:50:50,832
Et c'est parce que j'ai eu beaucoup de chance
925
01:50:51,040 --> 01:50:53,600
Pour ne pas regarder la mort
926
01:50:54,040 --> 01:50:56,315
Que je t'aime
927
01:51:00,080 --> 01:51:02,594
Et c'est parce que je ne sais pas
928
01:51:03,160 --> 01:51:05,435
Ce que cela signifie
929
01:51:07,080 --> 01:51:09,355
Que je t'aime
930
01:51:34,840 --> 01:51:36,717
Quelle agréable surprise.
931
01:51:38,680 --> 01:51:41,148
Les deux donc ensemble.
932
01:51:44,160 --> 01:51:46,071
Tu es vraiment fou.
933
01:51:46,960 --> 01:51:49,474
Comment as-tu géré
les faire passer clandestinement ?
934
01:51:49,600 --> 01:51:51,318
je porte toujours
beaucoup de choses,
935
01:51:51,600 --> 01:51:53,716
Ils ne m'ont jamais rien demandé.
936
01:52:00,040 --> 01:52:02,076
Je suis tellement contente que tu sois venu.
937
01:52:03,960 --> 01:52:05,757
Je n'avais pas de nouvelles de toi.
938
01:52:07,760 --> 01:52:10,274
Que va-t-il t'arriver ?
939
01:52:13,240 --> 01:52:15,231
Pardonne-moi, mon fils.
940
01:52:16,000 --> 01:52:18,275
Je n'ai jamais été une bonne mère.
941
01:52:23,080 --> 01:52:25,833
Et tu n'as jamais voulu être mon père.
942
01:52:26,680 --> 01:52:28,910
Je veux te demander une faveur,
943
01:52:29,120 --> 01:52:30,917
mais c'est un secret.
944
01:52:32,040 --> 01:52:33,758
J'ai besoin d'un costume.
945
01:52:39,200 --> 01:52:41,960
Dieu ne m'a pas créé
marcher en jupe.
946
01:52:41,960 --> 01:52:44,110
Et porter un pantalon ?
947
01:52:44,280 --> 01:52:46,157
Il n'y a pas de tailleurs au paradis.
948
01:52:48,840 --> 01:52:50,990
Je sais de quoi je parle.
949
01:52:51,960 --> 01:52:54,110
Ce n'est pas ma décision maintenant.
950
01:52:55,360 --> 01:52:57,237
J'ai vécu en tant que femme,
951
01:52:58,400 --> 01:53:00,630
Je veux mourir comme un homme.
952
01:53:05,680 --> 01:53:08,752
Ne vous inquiétez pas, père, je vais arranger ça.
953
01:53:10,240 --> 01:53:14,677
Ze Maria, allume la lumière.
954
01:53:19,840 --> 01:53:21,432
Bonne nuit, Tonia
955
01:53:21,600 --> 01:53:22,715
Alors,
956
01:53:23,400 --> 01:53:25,994
me parler dans le noir.
957
01:54:41,960 --> 01:54:44,269
Agustine, viens ici !
958
01:55:19,080 --> 01:55:20,354
As-tu peur ?
959
01:57:22,920 --> 01:57:25,434
Quand le soleil est chaud
960
01:57:25,920 --> 01:57:29,549
ici sur la plage
961
01:57:31,760 --> 01:57:37,517
Je sens ton corps vibrer en moi
962
01:57:38,920 --> 01:57:41,275
C'est ton souffle
963
01:57:42,560 --> 01:57:46,155
C'est ton visage, ce sont tes cheveux
964
01:57:47,000 --> 01:57:48,718
Ce sont tes baisers
965
01:57:49,360 --> 01:57:52,432
Je frémis...
966
02:00:00,040 --> 02:00:05,592
�Oh, comme j'aurais aimé vivre au pluriel !
967
02:00:07,320 --> 02:00:13,077
Ce singulier est pire que mauvais
968
02:00:14,400 --> 02:00:19,952
Cavalier inconnu de l'éternité
969
02:00:21,640 --> 02:00:26,555
Exilé dans les mers de mon désir
970
02:00:29,080 --> 02:00:34,438
Ignorer la plus grande solitude en moi
971
02:00:35,960 --> 02:00:42,240
Même dans les rues
sans toit ni plancher
972
02:00:42,240 --> 02:00:47,917
Tromper le miroir
avec des portraits de moi
973
02:00:49,400 --> 02:00:55,475
Je n'ai aucune certitude, je ne suis pas comme ça
974
02:00:57,280 --> 02:01:00,636
Trouvé dans l'espace
Oublié du monde
975
02:01:00,880 --> 02:01:04,634
Je ne me sens pas fatigué
Je suis l'écho profond
976
02:01:06,040 --> 02:01:09,555
I want to be plural
croissant, décroissant
977
02:01:09,760 --> 02:01:13,548
Vivez dans une seconde
l'instant éternel
978
02:01:15,200 --> 02:01:19,079
Nous le savions déjà...
Sans elle, je ne pourrais pas le faire.
979
02:01:19,640 --> 02:01:21,358
C'était le meilleur.
980
02:01:24,400 --> 02:01:26,231
Mais pourquoi porte-t-il un costume ?
981
02:01:26,520 --> 02:01:28,511
Une autre blague qu'il nous a fait.
982
02:01:28,720 --> 02:01:30,358
Elle le voulait ainsi.
983
02:01:30,760 --> 02:01:32,830
Elle voulait un enterrement religieux.
984
02:01:33,200 --> 02:01:35,475
Elle voulait être habillée
comme il est né.
985
02:01:37,080 --> 02:01:40,560
Elle disait qu'il faudrait que ce soit
fort pour enterrer Rosario,
986
02:01:40,560 --> 02:01:43,233
je ne savais pas
qu'elle serait enterrée avec lui.
987
02:01:43,440 --> 02:01:45,954
Naissance des larves
988
02:01:46,520 --> 02:01:49,080
Mourir le papillon
989
02:01:50,080 --> 02:01:52,992
Chenille, chrysalide
990
02:01:53,440 --> 02:01:57,069
De couleur violette
991
02:01:57,320 --> 02:02:00,357
Soyez un aigle lunaire
992
02:02:00,880 --> 02:02:03,633
Avec des mains de velours
993
02:02:04,040 --> 02:02:06,235
Tant de fleurs...
994
02:02:08,200 --> 02:02:11,397
cette tristesse de ne jamais être tout
995
02:02:11,600 --> 02:02:17,755
Se souvenir de la voix de Dieu
dans un immense jardin
996
02:02:18,280 --> 02:02:24,913
Poète de l'espace,
l'être auquel je pense
997
02:02:25,600 --> 02:02:32,278
Il vient de l'est,
l'oiseau qui me porte
998
02:02:32,560 --> 02:02:38,749
Emporter avec moi la lumière dans une médaille
999
02:02:40,040 --> 02:02:43,510
Trouvé dans l'espace
Oublié du monde
1000
02:02:43,640 --> 02:02:47,997
Je ne me sens pas fatigué
Je suis l'écho profond
1001
02:02:48,800 --> 02:02:52,395
Je veux être pluriel
croissant, décroissant
1002
02:02:52,560 --> 02:02:56,678
Vivez dans une seconde
l'instant éternel
1003
02:03:13,560 --> 02:03:16,870
Trouvé dans l'espace
Oublié du monde
1004
02:03:17,000 --> 02:03:21,198
Je ne me sens pas fatigué
Je suis l'écho profond
1005
02:03:21,720 --> 02:03:25,156
Je veux être pluriel
croissant, décroissant
1006
02:03:25,280 --> 02:03:29,353
Vivez dans une seconde
l'instant éternel
1007
02:03:30,320 --> 02:03:35,713
Je n'ai aucune certitude, je ne suis pas comme ça
1008
02:03:36,880 --> 02:03:42,989
Je n'ai aucune certitude, je ne suis pas comme ça